1 00:00:03,140 --> 00:00:07,270 Bunker, pangkalan satelit 13 2 00:00:03,860 --> 00:00:07,270 Pada tahun 5012 M 3 00:00:07,270 --> 00:00:11,690 sejarah yang mulia umat manusia berakhir dengan tiba-tiba... 4 00:00:12,650 --> 00:00:16,450 oleh invasi alien dari luar angkasa. 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,500 Alien itu memerintahkan yang disebut makhluk mesin, 6 00:00:19,500 --> 00:00:23,900 senjata jenis baru yang hampir seluruhnya peradaban hampir musnah seluruhnya. 7 00:00:24,330 --> 00:00:29,050 Beberapa orang yang selamat meninggalkan bumi dan mencari perlindungan di bulan. 8 00:00:30,100 --> 00:00:33,310 Pada tahun 5204 M 9 00:00:33,310 --> 00:00:36,330 mengerahkan kami pangkalan satelit orbital 10 00:00:36,330 --> 00:00:40,310 tentara android. Maka dimulailah kampanye pembalasan umat manusia. 11 00:00:40,790 --> 00:00:44,440 Namun bahkan setelah puluhan skala besar serangan, kami belum berhasil, 12 00:00:44,440 --> 00:00:48,190 penjajah merupakan pukulan telak pukulan bagi penjajah. 13 00:00:48,760 --> 00:00:52,830 Itu sebabnya kamu ada, kekuatan YoRHa: 14 00:00:52,830 --> 00:00:56,450 Anda harus melakukannya keluar dari kebuntuan ini. 15 00:00:57,510 --> 00:01:00,110 Anda adalah senjata pamungkas kami, jadi penuhi tugasmu 16 00:01:00,110 --> 00:01:01,950 dan mengakhiri perang ini. 17 00:01:03,110 --> 00:01:05,330 Dimengerti, Pak. 18 00:01:05,700 --> 00:01:07,630 Kami berharap Anda sukses. 19 00:01:08,150 --> 00:01:10,780 Untuk kehormatan umat manusia! 20 00:01:10,780 --> 00:01:13,130 Untuk kehormatan umat manusia! 21 00:01:13,560 --> 00:01:16,910 Untuk kehormatan umat manusia. 22 00:03:08,920 --> 00:03:11,070 Apakah ada yang salah, 2B? 23 00:03:11,070 --> 00:03:12,060 Tidak. 24 00:03:12,060 --> 00:03:16,000 Koordinat tujuan dikonfirmasi. Ditandai di peta. 25 00:03:16,550 --> 00:03:20,220 Vegetasi telah berdampak buruk pada bangunan bangunan di sini, 26 00:03:20,220 --> 00:03:23,140 tapi di masa lalu hal itu pasti terjadi pasti kota besar! 27 00:03:23,530 --> 00:03:24,460 Sangat mungkin. 28 00:03:24,900 --> 00:03:29,080 Tanaman telah mencapai ke tengah 29 00:03:29,080 --> 00:03:30,860 dan besar untuk boot. 30 00:03:30,860 --> 00:03:33,650 Informasi: Pelarian umat manusia ke bulan 31 00:03:33,650 --> 00:03:36,620 sebuah proses gigantifikasi proses gigantifikasi dimulai. 32 00:03:35,060 --> 00:03:40,150 Kota yang hancur 33 00:03:36,620 --> 00:03:40,150 Mungkin ada babi hutan raksasa juga! 34 00:03:44,140 --> 00:03:48,110 Laporan: Beberapa makhluk mesin mendekat. 35 00:03:48,110 --> 00:03:50,330 2B, polongnya mendaftarkan sinyal musuh. 36 00:03:51,290 --> 00:03:53,360 Lanjutkan, Sembilan. 37 00:04:09,380 --> 00:04:10,020 Hepp! 38 00:04:22,940 --> 00:04:24,270 Ambil alih yang lain. 39 00:04:24,270 --> 00:04:25,530 Ya! 40 00:04:25,530 --> 00:04:27,870 Ini adalah sebuah pesan dari Dewan Kemanusiaan 41 00:04:27,870 --> 00:04:31,790 untuk semua android pemberani yang berperang untuk kita di permukaan bumi. 42 00:04:32,380 --> 00:04:37,880 Kami saat ini berada dalam jalan buntu dalam pertempuran melawan mesin berada di jalan buntu. 43 00:04:37,880 --> 00:04:41,800 Perang ini, yang telah berlangsung terlalu lama, tentu saja membuat semua orang gelisah. 44 00:04:43,180 --> 00:04:46,640 Meski begitu, kita tidak boleh menyerah, tapi harus tetap berjalan. 45 00:04:47,220 --> 00:04:52,890 Ratusan ribu orang di bulan menginginkannya tidak menginginkan apa pun selain kembali ke Bumi. 46 00:04:53,370 --> 00:04:56,220 Untuk kehormatan umat manusia. 47 00:05:04,100 --> 00:05:09,620 Ya ampun, siaran dari Dewan Kemanusiaan selalu kaku, bukan? 48 00:05:10,410 --> 00:05:11,850 Tidak ada keluhan. 49 00:05:11,850 --> 00:05:13,360 Ya ya. 50 00:05:13,360 --> 00:05:14,800 Satu ya sudah cukup. 51 00:05:14,800 --> 00:05:16,110 Ya ya. 52 00:05:16,730 --> 00:05:19,460 Bagaimana menurutmu? Kapan kita selanjutnya 53 00:05:19,460 --> 00:05:23,590 dikirim ke lapangan bersama-sama, kapan misi pengintaian ini selesai? 54 00:05:23,990 --> 00:05:27,420 Saya tidak tahu itu. 55 00:05:28,010 --> 00:05:30,520 Mengapa hal itu penting bagi Anda? 56 00:05:30,520 --> 00:05:34,270 Nah, model pemindai seperti saya biasanya dikirim sendirian. 57 00:05:34,270 --> 00:05:36,850 Hal ini tidak sering terjadi bahwa aku mempunyai pasangan. 58 00:05:36,850 --> 00:05:38,450 Sangat menyenangkan! 59 00:05:38,970 --> 00:05:41,420 Emosi dilarang. 60 00:05:41,420 --> 00:05:44,380 Maafkan aku! Itu baru saja keluar! 61 00:05:45,130 --> 00:05:47,400 Ingat itu, ya? 62 00:05:47,400 --> 00:05:50,810 Pod yang seharusnya kita kumpulkan, ada di dekatnya. 63 00:05:50,810 --> 00:05:52,610 Ayo cepat, 2B. 64 00:05:52,900 --> 00:05:53,850 Ya. 65 00:05:56,680 --> 00:06:00,060 Anda ingin kami mencari milik Anda pacar yang hilang? 66 00:06:00,060 --> 00:06:02,630 Um, itu belum cukup jatuh di wilayah tanggung jawab kami... 67 00:06:02,630 --> 00:06:05,630 Anda adalah salah satu dari model YoRHa baru! 68 00:06:05,630 --> 00:06:08,620 I-Itu benar, tapi... 69 00:06:08,620 --> 00:06:12,430 Saya pernah mendengar bahwa kalian benar-benar sangat kuat dan memiliki apa yang diperlukan! 70 00:06:12,790 --> 00:06:13,680 Bisakah Anda membantu saya? 71 00:06:13,680 --> 00:06:15,570 Tidak, jadi... 72 00:06:17,030 --> 00:06:19,800 Itu bukan bagian dari bagian dari misi pengintaian kami. 73 00:06:19,800 --> 00:06:21,980 aku sempat takut akan hal itu... 74 00:06:23,260 --> 00:06:26,490 Kerudung merah ini diberikan kepadaku oleh pacarku. 75 00:06:27,690 --> 00:06:30,860 Jika sesuatu terjadi padanya, Saya tidak tahu harus berbuat apa... 76 00:06:30,860 --> 00:06:31,950 Tapi tapi! 77 00:06:32,280 --> 00:06:35,720 Android yang malang terlihat sangat kesal. 78 00:06:35,720 --> 00:06:38,710 Setidaknya kita bisa setidaknya dengarkan dia, 2B, ya? 79 00:06:39,460 --> 00:06:41,240 Lakukan apa yang kamu inginkan. 80 00:06:41,240 --> 00:06:44,160 Yuk, kita simak selengkapnya! 81 00:06:44,160 --> 00:06:47,340 Apakah Anda memiliki titik awal untuk pencarian? 82 00:06:47,810 --> 00:06:49,340 Sebuah titik awal? 83 00:06:50,150 --> 00:06:55,080 Ada pod rusak agak jauh dari sini. pergi, datanya akan membantu, 84 00:06:55,080 --> 00:06:56,850 pikir... aku...? 85 00:06:57,270 --> 00:06:58,390 Sebuah polong? 86 00:06:58,580 --> 00:07:01,880 Resistor sebenarnya tidak berfungsi tidak bekerja dengan pod. 87 00:07:01,880 --> 00:07:04,730 Apakah pacarmu juga model YoRHa? 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,840 Saya tidak tahu... 89 00:07:07,840 --> 00:07:13,000 Baru-baru ini, selama ini pertarungan hebat melawan mesin, 90 00:07:13,000 --> 00:07:15,210 gelombang tekanan menghantamku dengan keras. 91 00:07:15,210 --> 00:07:18,670 Sejak itu akses ke tempat penyimpananku... 92 00:07:19,160 --> 00:07:21,360 Itu buruk. 93 00:07:21,360 --> 00:07:25,390 Sayangnya, podnya penuh penuh dengan makhluk mesin yang bermusuhan. 94 00:07:26,330 --> 00:07:29,070 Jika Anda melanjutkan dan bawa mereka keluar, 95 00:07:29,070 --> 00:07:31,020 maka aku akan bergabung denganmu nanti. 96 00:07:31,660 --> 00:07:34,390 Maukah kamu melakukan itu untukku? 97 00:07:35,540 --> 00:07:37,020 Baiklah! 98 00:07:37,020 --> 00:07:38,970 Saya akan mencarikan pod ini untuk Anda! 99 00:07:38,970 --> 00:07:41,070 Itu membuatku bahagia! Terima kasih banyak! 100 00:07:41,070 --> 00:07:43,210 M-Tunggu sebentar! Tolong biarkan aku melihat... 101 00:07:44,060 --> 00:07:44,860 Hei! 102 00:07:44,860 --> 00:07:48,730 Katakan padaku, bukankah kamu dan aku saling kenal? 103 00:07:48,730 --> 00:07:52,700 Tidak, model YoRHa hanya sering terlihat serupa. 104 00:07:53,700 --> 00:07:54,860 Jadi begitu. 105 00:07:57,190 --> 00:08:02,990 Aku ingin tahu apa sebenarnya ini anggota perlawanan ada hubungannya dengan YoRHa. 106 00:08:02,990 --> 00:08:04,990 Membingungkan bukan, 2B? 107 00:08:06,180 --> 00:08:07,330 2B? 108 00:08:08,170 --> 00:08:09,880 Apakah menurut Anda begitu? 109 00:08:09,880 --> 00:08:12,800 bahwa aku tidak harus seperti itu seharusnya begitu akomodatif, 110 00:08:12,800 --> 00:08:15,810 hanya karena dia cantik atau apa? 111 00:08:17,780 --> 00:08:20,110 Kamu jauh lebih cantik dari dia! 112 00:08:20,110 --> 00:08:22,330 Sikapmu yang tenang juga membuatku lebih mudah... 113 00:08:22,330 --> 00:08:24,320 Ingat juga podnya! 114 00:08:24,320 --> 00:08:26,970 Ini semua adalah bagian dari misi pengintaian kami! 115 00:08:28,660 --> 00:08:30,820 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu cemburu? 116 00:08:32,780 --> 00:08:35,360 Tentu saja... tidak. 117 00:08:35,800 --> 00:08:37,720 Kali ini tidak ada yang bisa menghentikannya, 118 00:08:37,720 --> 00:08:41,550 karena itu pada akhirnya relevan dengan misi kami, 119 00:08:38,220 --> 00:08:41,550 Dia marah! Pasti marah! 120 00:08:41,550 --> 00:08:44,560 tapi itu ada dalam laporan komandan, 121 00:08:41,830 --> 00:08:44,560 Bagaimana sekarang?! Ahem... aku mengerti! 122 00:08:44,560 --> 00:08:46,920 bahwa Anda mengambil terlalu banyak jalan memutar dan ... 123 00:08:47,170 --> 00:08:51,300 Merupakan kebiasaan di kalangan pria untuk memberikan hadiah kepada wanita untuk menenangkan mereka. 124 00:08:51,300 --> 00:08:52,670 Itu saja! 125 00:08:53,310 --> 00:08:54,510 Dia pergi! 126 00:08:55,500 --> 00:08:58,620 2B, apakah kamu punya waktu sebentar? 127 00:08:59,140 --> 00:09:01,470 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda miliki? 128 00:09:01,780 --> 00:09:05,390 Saya hanya berpikir saya akan melakukannya Aku ingin memberimu hadiah... 129 00:09:05,390 --> 00:09:09,230 Bagaimanapun Anda memikirkannya, jangan. Hadiah adalah isyarat kosong. 130 00:09:09,230 --> 00:09:11,240 Bukan itu yang terjadi... 131 00:09:11,240 --> 00:09:15,260 Anda salah paham, saya hanya ingin rasa syukurku... 132 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 Perasaan dilarang. 133 00:09:15,720 --> 00:09:18,090 Benar-benar! 134 00:09:18,090 --> 00:09:20,270 Jangan mempersulitku! 135 00:09:20,270 --> 00:09:22,720 2B! 136 00:09:24,520 --> 00:09:28,010 Dia sebenarnya satuan YoRHa. 137 00:09:28,010 --> 00:09:30,340 Apakah itu hasil kerja mesin? 138 00:09:31,060 --> 00:09:32,650 Bahkan podnya pun rusak. 139 00:09:32,650 --> 00:09:35,890 Apakah lawan mereka adalah unit YoRHa sangat unggul? 140 00:09:36,500 --> 00:09:40,350 Memori unit pendukung dipindai. 141 00:09:43,240 --> 00:09:46,440 Pemindaian selesai. Karena kerusakan parah 142 00:09:46,440 --> 00:09:50,720 hanya yang terakhir direkam log kehidupan dapat diputar ulang. 143 00:09:53,110 --> 00:09:54,850 Jubah merah itu! 144 00:09:56,760 --> 00:09:58,320 saya ... 145 00:09:59,000 --> 00:10:00,290 membunuh mereka...? 146 00:10:05,130 --> 00:10:06,160 Tunggu! 147 00:10:08,200 --> 00:10:10,000 Mengapa kamu melakukan itu? 148 00:10:10,840 --> 00:10:12,290 saya ... 149 00:10:13,420 --> 00:10:15,440 aku sebenarnya... 150 00:10:16,440 --> 00:10:17,710 Tipe E... 151 00:10:19,020 --> 00:10:20,750 Unit YoRHa tipe E ... 152 00:10:21,260 --> 00:10:22,440 YoRHa? 153 00:10:22,440 --> 00:10:23,680 Anda anggota YoRHa? 154 00:10:25,060 --> 00:10:27,710 Tipe E diciptakan untuk tujuan ini, 155 00:10:27,710 --> 00:10:30,620 Deserter dan pengkhianat dan menghilangkannya. 156 00:10:30,620 --> 00:10:32,190 Model Algojo. 157 00:10:32,190 --> 00:10:34,750 Algojo...model? 158 00:10:35,320 --> 00:10:39,700 Aku menyamar, mendekat targetku dan bunuh mereka. 159 00:10:40,340 --> 00:10:44,950 Berapa kali saya berperan sebagai pacar, sang kekasih dan kemudian membunuh targetku? 160 00:10:45,460 --> 00:10:47,770 Tenang dulu. Kami akan kembali ke roti... 161 00:10:47,770 --> 00:10:50,370 Saya hanya bisa berdoa agar jiwa-jiwa... 162 00:10:50,370 --> 00:10:52,250 Menjauh dari tepian! 163 00:10:53,420 --> 00:10:55,840 ... dari android yang telah kubunuh 164 00:10:55,840 --> 00:10:57,630 ke langit... 165 00:10:57,850 --> 00:10:59,310 ayo... 166 00:11:10,310 --> 00:11:11,490 Sembilan. 167 00:11:12,790 --> 00:11:15,480 Saya tidak bisa menyelamatkan mereka. 168 00:11:17,020 --> 00:11:18,810 Model YoRHa tipe E ... 169 00:11:19,480 --> 00:11:21,240 Tahukah Anda itu ada, 2B? 170 00:11:23,880 --> 00:11:27,120 Terkadang ketidaktahuan memang demikian mungkin merupakan pilihan yang lebih baik. 171 00:11:32,820 --> 00:11:38,190 2B, perilaku mereka mungkin disebabkan oleh kontaminasi virus. 172 00:11:38,650 --> 00:11:40,810 Maukah Anda mengizinkan saya memeriksanya? 173 00:11:42,470 --> 00:11:43,370 Ya. 174 00:11:51,670 --> 00:11:55,270 Ada tipe E, model Algojo... 175 00:11:55,980 --> 00:11:57,400 Hati-hati. 176 00:11:58,020 --> 00:12:01,150 2B tidak lari pada saat itu. 177 00:12:01,740 --> 00:12:04,670 Apakah bunker lebih banyak bersembunyi? 178 00:12:21,210 --> 00:12:24,240 Maaf atas keterlambatannya, 2B! 179 00:12:24,240 --> 00:12:26,600 Tidak apa-apa, aku baru saja baru saja tiba. 180 00:12:26,940 --> 00:12:29,720 Ada pesanan tambahan berasal dari bunker? 181 00:12:30,100 --> 00:12:34,510 Bukan untuk misi pengintaian kita, tetapi untuk operasi lain. 182 00:12:35,980 --> 00:12:37,420 Ini menarik, 183 00:12:37,420 --> 00:12:42,610 bahwa model pertarungan sepertimu digunakan secara sederhana digunakan untuk pekerjaan pendidikan sederhana. 184 00:12:42,920 --> 00:12:45,150 Perintah tidak dipertanyakan. 185 00:12:45,150 --> 00:12:46,670 Ya ya. 186 00:12:51,130 --> 00:12:52,400 Apakah ada yang salah? 187 00:12:52,400 --> 00:12:54,000 Tidak, tidak ada apa-apa. 188 00:12:54,310 --> 00:12:55,410 Jadi begitu. 189 00:13:00,630 --> 00:13:04,920 Kami berada di lembaga keagamaan, disebut kuil. 190 00:13:04,920 --> 00:13:07,090 Orang-orang dulu tinggal di sini, 191 00:13:07,090 --> 00:13:10,840 setelah itu bangunan itu menjadi mungkin digunakan sebagai kuil. 192 00:13:10,840 --> 00:13:12,890 Pod, sinyal? 193 00:13:12,890 --> 00:13:18,480 Laporan: Jangan mencatat sinyal apa pun di gedung musuh atau sinyal lainnya. 194 00:13:18,890 --> 00:13:20,440 Tapi itu aneh. 195 00:13:20,440 --> 00:13:24,360 Dikatakan sangat lemah sinyal lemah terdaftar di sini. 196 00:13:24,760 --> 00:13:29,370 Saya sepenuhnya berharap untuk menemukan keduanya mesin atau android. 197 00:13:30,680 --> 00:13:34,030 Mari kita bahas lebih dalam ke dalam kuil. 198 00:13:40,540 --> 00:13:44,420 Menurut catatan bangunan itu didirikan ribuan tahun yang lalu. 199 00:13:44,730 --> 00:13:47,440 Untuk apa ruangan itu digunakan, adalah sebuah misteri bagiku. 200 00:13:47,440 --> 00:13:49,430 Oh, sisa-sisa teknologi! 201 00:13:49,830 --> 00:13:52,490 Tidakkah menurutmu itu menarik juga, 2B? 202 00:13:52,490 --> 00:13:54,880 Berkonsentrasilah pada misi. 203 00:13:54,880 --> 00:13:56,220 Ya ya. 204 00:13:58,140 --> 00:13:59,440 Satu pandangan saja sudah cukup, 205 00:13:59,440 --> 00:14:02,030 untuk mengklasifikasikan aula ini sebagai mencurigakan. 206 00:14:02,550 --> 00:14:05,530 Namun pod tidak mencatat sinyal apa pun ... 207 00:14:05,530 --> 00:14:06,250 Hah? 208 00:14:07,050 --> 00:14:08,880 Apakah ini masih berasal dari umat manusia? 209 00:14:09,500 --> 00:14:11,910 Kurasa itu bisa jadi sebuah koin. 210 00:14:14,900 --> 00:14:15,500 2B, ... 211 00:14:16,060 --> 00:14:19,100 Apakah kita benar-benar berada di tempat yang tepat? 212 00:14:21,340 --> 00:14:23,120 Terima pesan. 213 00:14:24,470 --> 00:14:27,580 Kamu benar, Sembilan. Terjadi kesalahan komunikasi. 214 00:14:27,580 --> 00:14:28,470 Lihat itu. 215 00:14:28,810 --> 00:14:31,680 Bahkan bunkernya terkadang kacau. 216 00:14:31,680 --> 00:14:32,590 Komunikasi 217 00:14:33,850 --> 00:14:36,390 Koordinat tujuan ditandai pada peta. 218 00:14:41,900 --> 00:14:44,490 Tunggu aku, 2B! 219 00:14:53,450 --> 00:14:55,840 Itu tujuan kita sebenarnya? 220 00:14:56,620 --> 00:14:59,390 Sepertinya reruntuhan dari sebuah perusahaan komersial. 221 00:14:59,800 --> 00:15:03,610 Menurut catatan, kira-kira seperti ini dulu disebut "pusat perbelanjaan". 222 00:15:00,710 --> 00:15:03,960 Pusat perbelanjaan 223 00:15:03,960 --> 00:15:09,220 Apa menurutmu kita akan pergi berbelanja di sini juga jika kita menjadi manusia? 224 00:15:09,420 --> 00:15:11,450 Spekulasi seperti ini tidak masuk akal. 225 00:15:12,580 --> 00:15:15,160 Kamu selalu serius, 2B. 226 00:15:15,160 --> 00:15:17,770 Di antara reruntuhan umat manusia 227 00:15:17,770 --> 00:15:20,230 sebenarnya hanya ada tempat pertemuan. 228 00:15:20,710 --> 00:15:23,790 Tingkat kelangsungan hidup untuk individu rendah. 229 00:15:23,790 --> 00:15:27,550 Untuk tindakan jangka panjang dan stabil 230 00:15:27,550 --> 00:15:30,030 bantuan dari yang lain individu sangat diperlukan. 231 00:15:30,410 --> 00:15:33,620 Kita juga tidak bisa hidup sendiri. 232 00:15:34,200 --> 00:15:35,890 Sama sedikitnya... 233 00:15:36,380 --> 00:15:37,870 Hmm... 234 00:15:38,180 --> 00:15:43,010 Jadi bisakah saya sampai pada kesimpulannya bahwa kamu membutuhkanku juga, 2B? 235 00:15:44,010 --> 00:15:45,130 Sedikit lelucon. 236 00:15:45,130 --> 00:15:49,530 Peringatan: Sinyal musuh terdaftar tepat di atas kita. 237 00:15:55,300 --> 00:15:58,220 Aneh, mesinnya tidak menyerang kita. 238 00:15:58,220 --> 00:16:01,690 Namun ia memancarkan sinyal musuh, apa yang terjadi? 239 00:16:01,690 --> 00:16:02,890 Tidak masalah. 240 00:16:23,080 --> 00:16:25,880 Dimana saya? 241 00:16:25,880 --> 00:16:27,810 Apa itu? 242 00:16:28,180 --> 00:16:31,420 Um, siapa kamu? 243 00:16:31,420 --> 00:16:33,070 Saya tidak nyaman dengan itu. Menyerang! 244 00:16:33,070 --> 00:16:33,530 Ya. 245 00:16:33,530 --> 00:16:35,560 Tunggu sebentar! 246 00:16:35,560 --> 00:16:36,300 Untuk itu! 247 00:16:37,800 --> 00:16:41,230 Tidaaaak! 248 00:16:41,890 --> 00:16:44,410 Tolong, apa itu tadi? 249 00:16:48,150 --> 00:16:50,190 2B, apa yang merasukimu?! 250 00:16:50,460 --> 00:16:52,170 Sebuah kegagalan. 251 00:16:52,170 --> 00:16:54,950 Pod, aktifkan sistem jarak dekat, mode 2. 252 00:16:55,290 --> 00:16:59,340 Dikonfirmasi. Sistem pertarungan jarak dekat, Mode 2 tidak terkunci. 253 00:17:03,180 --> 00:17:04,700 Modus 2? 254 00:17:10,150 --> 00:17:13,630 Tolong jangan melawan, Nines. Aku tidak ingin kamu menderita. 255 00:17:13,630 --> 00:17:15,930 2B ... 256 00:17:21,700 --> 00:17:25,850 Satuan tipe S adalah kalah dengan tipe E dalam pertarungan jarak dekat. 257 00:17:26,420 --> 00:17:28,730 Untuk ... tipe E ... 258 00:17:33,900 --> 00:17:34,900 Mulai meretas! 259 00:17:36,410 --> 00:17:38,160 Ap... Bagaimana?! 260 00:17:38,440 --> 00:17:42,120 Tindakan pencegahan jika terjadi kita perlu menghilangkan model pemindai. 261 00:17:42,360 --> 00:17:43,750 Menghapuskan?! 262 00:17:43,750 --> 00:17:45,650 Jadi kamu sebenarnya... 263 00:17:46,700 --> 00:17:52,000 9S telah memperoleh akses ke sangat rahasia data di server utama. 264 00:17:52,440 --> 00:17:56,010 Sesuai dengan peraturan Saya memerintahkan Anda untuk memadamkan 9S. 265 00:17:56,460 --> 00:17:58,510 Bisakah kamu melakukan itu, 2B? 266 00:17:59,110 --> 00:18:01,200 Tidak, 2E? 267 00:18:01,860 --> 00:18:02,850 Ya, ... 268 00:18:03,450 --> 00:18:04,540 Komandan. 269 00:18:10,440 --> 00:18:14,610 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup sendiri, bahkan kami unit YoRHa pun tidak. 270 00:18:15,660 --> 00:18:18,240 Saya tidak akan meminta maaf. 271 00:18:24,390 --> 00:18:27,750 Anda tidak bisa bergerak. Benar, 2B? 272 00:18:28,170 --> 00:18:32,130 "Bagaimana itu bisa terjadi? Aku tidak diretas." 273 00:18:32,390 --> 00:18:35,130 Apakah kamu ingat yang berkerudung merah? 274 00:18:35,610 --> 00:18:41,370 2B, perilaku mereka mungkin disebabkan oleh kontaminasi virus. 275 00:18:41,370 --> 00:18:43,890 Maukah Anda mengizinkan saya memeriksanya? 276 00:18:45,290 --> 00:18:48,140 Saya sebenarnya enggan untuk melakukan itu... 277 00:18:49,520 --> 00:18:52,860 tapi saya model pemindai tidak punya peluang melawanmu dalam pertempuran. 278 00:18:53,640 --> 00:18:55,710 Perpisahan, 2B. 279 00:18:56,310 --> 00:18:59,400 Itu suatu kehormatan telah berjuang bersamamu. 280 00:18:59,400 --> 00:19:00,360 Laporan: 281 00:19:00,360 --> 00:19:03,980 Analisis virus selesai. Berikan vaksin. 282 00:19:03,980 --> 00:19:05,740 Pod, apa yang kamu lakukan? 283 00:19:06,040 --> 00:19:09,130 Pod 153 tadinya 94 detik yang lalu oleh Penunjukan 284 00:19:09,130 --> 00:19:11,330 "Unit pendukung 9S" dihapus. 285 00:19:35,540 --> 00:19:36,880 Akhirnya... 286 00:19:38,600 --> 00:19:41,870 Ini akhirnya bisa berakhir, ... 287 00:19:42,870 --> 00:19:43,980 2B. 288 00:19:46,490 --> 00:19:48,030 Juga untukmu,... 289 00:19:48,570 --> 00:19:49,810 Nomor 2. 290 00:20:11,130 --> 00:20:13,690 Komandan, Aku di sini untuk menjemputmu. 291 00:20:15,270 --> 00:20:17,690 E-E-E-Aku minta maaf! 292 00:20:18,300 --> 00:20:20,190 Tidak apa-apa. Laporannya? 293 00:20:21,650 --> 00:20:24,890 Selanjutnya analisis informasi telah selesai, 294 00:20:24,890 --> 00:20:28,650 bahwa tim pengintaian muka dikirim ke situs. 295 00:20:28,650 --> 00:20:29,580 Apakah ada masalah? 296 00:20:29,580 --> 00:20:30,960 Tidak saat ini. 297 00:20:30,960 --> 00:20:36,170 Bagus. Pasukan pengintai akan melakukannya melumpuhkan pertahanan udara musuh. 298 00:20:36,520 --> 00:20:39,050 Tidak ada yang harus bocor. 299 00:20:39,050 --> 00:20:42,880 Semua transmisi dari permukaan harus dihentikan, kecuali dalam keadaan darurat. 300 00:20:42,880 --> 00:20:43,800 Untuk memesan. 301 00:21:02,710 --> 00:21:05,200 Kalau begitu, ayo bergerak... 302 00:21:06,420 --> 00:21:07,990 ke pertempuran terakhir ini. 303 00:22:42,790 --> 00:22:46,840 Ini adalah laporan dari Pod 042 kepada umat manusia: 304 00:22:46,840 --> 00:22:52,830 Berikut ini adalah pengenalan multi Sistem akhir dari game NieR:Automata. 305 00:22:52,830 --> 00:22:53,680 Laporan: Selesai. 306 00:22:55,470 --> 00:22:57,480 Kotak boneka NieR:Automata: "Sembilan" 307 00:23:00,070 --> 00:23:01,360 Halo dan selamat siang! 308 00:23:01,360 --> 00:23:05,840 Akhirnya kami melanjutkan NieR:Automata Ver.1.1a berlanjut! 309 00:23:05,840 --> 00:23:09,360 Pada kesempatan ini, Puppenkiste mendapat sedikit peningkatan! 310 00:23:09,360 --> 00:23:10,880 Yang manakah itu? 311 00:23:10,880 --> 00:23:15,610 Bahwa kamu memanggilku "Sembilan" mulai sekarang, 2B! 312 00:23:15,610 --> 00:23:17,620 T-Sembilan... 313 00:23:17,620 --> 00:23:18,620 Sembilan...?! 314 00:23:18,620 --> 00:23:22,190 Sssay, bisakah kamu menjelaskannya kepadaku apa arti "BFF"? 315 00:23:20,650 --> 00:23:21,760 Kamu hijau sembilan! 316 00:23:21,760 --> 00:23:23,500 Tidak sekarang! 317 00:23:24,040 --> 00:23:25,680 Tolong sekali lagi. 318 00:23:25,680 --> 00:23:26,710 Sembilan... 319 00:23:26,710 --> 00:23:27,480 Sembilan...?! 320 00:23:27,480 --> 00:23:31,760 Sssu-sum-di-bodoh! Hum-di-bodoh! 321 00:23:29,180 --> 00:23:31,760 Saya perlu tahu, kalau tidak saya akan tetap terjaga! 322 00:23:30,040 --> 00:23:31,760 BAGAIMANA ANAK DIBUAT? 323 00:23:32,040 --> 00:23:33,390 Aku kehabisan tenaga. 324 00:23:33,510 --> 00:23:34,630 9S menghancurkan semua makhluk mesin yang hadir dalam kemarahannya yang tiba-tiba. makhluk mesin hadir dan harapan perdamaian hilang hari itu... 325 00:23:34,630 --> 00:23:37,390 9S menghancurkan semua makhluk mesin yang hadir dalam kemarahannya yang tiba-tiba. makhluk mesin hadir dan harapan perdamaian hilang hari itu... 326 00:23:38,140 --> 00:23:40,020 Untuk dilanjutkan 327 00:23:38,140 --> 00:23:40,020 Terjemahan: Christina Rinnerthaler Melihat: Peter Schirrmeister Revisi: Konrad Walter Kontrol kualitas: Patrice Schindler Manajemen proyek: Tobias Philippi